中国网络小说外译的社会效益分析
DOI:
作者:
作者单位:

taptap点点官方注册外国语学院

作者简介:

通讯作者:

中图分类号:

H059

基金项目:

2019年国家社会科学一般项目“中国网络小说外译及其社会效益研究”(19BYY121);


Exploration on Social Benefits for the Translation of Chinese Internet Fictions
Author:
Affiliation:

East China Jiaotong University

Fund Project:

  • 摘要
  • |
  • 图/表
  • |
  • 访问统计
  • |
  • 参考文献
  • |
  • 相似文献
  • |
  • 引证文献
  • |
  • 资源附件
  • |
  • 文章评论
    摘要:

    中国网络小说成功出海,大大提升了中国文化,尤其是流行文化的对外传播和影响。由于缺乏相应的批评和评价,中国网络小说外译不可避免出现一些问题。本文首先提出了对中国网络小说外译进行社会效益评价的必要性,接着从文学、文化、政治、艺术和经济等方面进行效益价值分析,并针对其中的问题,提出一些思考,旨在促进中国网络小说翻译的社会效益,使其更加可持续发展,并发挥更大的效益。

    Abstract:

    The international dissemination of Chinese internet fictions has greatly boosted Chinese culture going global, especially the popular culture. Due to the absence of corresponding criticism and evaluation, some problems may have arisen in the outbound translation of Chinese internet fictions. This paper firstly discusses the significance of evaluating the social benefits for translating Chinese internet fictions based on literature review. Then, it analyzes in details the benefits and values from the aspects of literature, culture, politics, poetics and economy, and in turn, puts forward some problems worth probing into. The purpose is to propose a theoretical framework of the social benefit evaluation for translating Chinese internet fictions, thus maintaining more sustainability and social benefits for international dissemination of Chinese internet fictions.

    参考文献
    相似文献
    引证文献
引用本文
分享
文章指标
  • 点击次数:
  • 下载次数:
  • HTML阅读次数:
  • 引用次数:
历史
  • 收稿日期:2021-04-12
  • 最后修改日期:2021-04-12
  • 录用日期:2021-11-20
  • 在线发布日期:
  • 出版日期:
Baidu
map
关闭