Abstract:The international dissemination of Chinese internet fictions has greatly boosted Chinese culture going global, especially the popular culture. Due to the absence of corresponding criticism and evaluation, some problems may have arisen in the outbound translation of Chinese internet fictions. This paper firstly discusses the significance of evaluating the social benefits for translating Chinese internet fictions based on literature review. Then, it analyzes in details the benefits and values from the aspects of literature, culture, politics, poetics and economy, and in turn, puts forward some problems worth probing into. The purpose is to propose a theoretical framework of the social benefit evaluation for translating Chinese internet fictions, thus maintaining more sustainability and social benefits for international dissemination of Chinese internet fictions.